1
00:00:28,400 --> 00:00:44,560
Τι;
Ο Dj X κλαίει ξανά.

2
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
Diesel Travel Lovers' End.

3
00:00:47,320 --> 00:00:52,480
Δεν θέλω να γίνω Χούβερ,
Τζόκεϊ Πίλερ, πέρασέ με,

4
00:00:52,560 --> 00:00:56,360
αλλά μπορώ να ρουφήξω μια σούπερ τσάντα.

5
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
Το σκάβω, το σκάβω,

6
00:00:59,600 --> 00:01:04,480
σκάψτε το μέχρι να δύσει ο ήλιος.

7
00:01:04,560 --> 00:01:09,120
Σκάψε το, σκάψε το, σκάψε το

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,560
μέχρι να δύσει ο ήλιος.

9
00:01:12,640 --> 00:01:44,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

10
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
Σκάψτε το.

11
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
Σκάψτε το.

12
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
Σκάψτε το.

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Σκάψτε το.

14
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
Σκάψτε το μέχρι να δύσει ο ήλιος.

15
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
Σκάψτε το μέχρι να δύσει ο ήλιος.

16
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Ο ήλιος ανατέλλει.
Ο ήλιος δύει.

17
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Βλέπουμε τον κόσμο να περιστρέφεται.

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Είναι 60 μοίρες.

19
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Τώρα, είναι το σπίτι μας μακριά.

20
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
γύρισα βροχή, ήλιο,
μετατράπηκε νύχτα σε μέρα.

21
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Μετέτρεψα το μίσος σε αγάπη,
γύρισε τα όνειρα της μοίρας.

22
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
Κάθε 15 λεπτά,
θα φωνάζατε το όνομά μου.

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,040
Άσε με να πάρω τον πόνο σου
και κάνε τον γκρίζο σου ουρανό μπλε.

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Κλείστε τα μάτια σας και αφήστε το φως να λάμψει.

25
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
Πάρ’ το, πήγαινε στον ήλιο.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Όχι, όχι, όχι, τι;

27
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Μεγάλο κορίτσι, που ο μπαμπάς είχε ένα κακό καλό.

28
00:03:07,840 --> 00:03:28,920
Ο μικρός Κράους μαθαίνει το φεγγάρι.

29
00:03:29,000 --> 00:03:56,680
Εντάξει, αυτό είναι.

30
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Πραγματικά;

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,260
Ναι.

32
00:04:03,440 --> 00:04:05,300
Πάω να πάω εκεί μέσα
και να τον φυσήξει.

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
Εντάξει, φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ φίλε.

34
00:04:07,360 --> 00:04:08,420
Θα τα πούμε αργότερα.

35
00:04:12,400 --> 00:04:18,040
Σου είπα, εκεί είμαι.

36
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
Είμαι στο δρόμο.
Δεν είμαι ξεκάθαρος.

37
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Δεν είμαι εδώ.
Δεν είμαι εδώ.

38
00:04:22,480 --> 00:04:23,240
Δεν είμαι εδώ.

39
00:04:24,080 --> 00:04:25,720
Μόνο εγώ.

40
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
Το τσέκαρα ξανά.

41
00:04:30,000 --> 00:04:30,760
Όχι, όχι.
Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο Ρικ;

42
00:04:30,840 --> 00:04:33,720
Τι να σου πω;
Προσπαθώ όσο μπορώ.

43
00:04:35,800 --> 00:04:40,560
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν κάποιο ηλεκτρονικό
ποντίκι, Τζιμ.

44
00:04:40,640 --> 00:04:45,760
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

45
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Αξιωματικός, θα μπορούσες απλά...
Γεια, Ρικ.

46
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
Ποιος είσαι;
Γεια, Κάρτερ Ντόλμαν.

47
00:04:52,760 --> 00:04:54,880
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω σήμερα.

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,500
Μόλις μας έκλεψαν.

49
00:05:00,280 --> 00:05:01,080
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι χάλια, ε;

50
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
Κοίτα, Κόνορ, απλά δεν νομίζω ότι είναι
θα χρειαστώ κανέναν αυτή τη στιγμή.

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Και σας εύχομαι τα καλύτερα της αγάπης.

52
00:05:08,920 --> 00:05:09,600
Σωστά, σίγουρα.

53
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
Θέλεις λοιπόν να επιστρέψω
αύριο την ίδια ώρα,

54
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
10 η ώρα, ίδια συμφωνία;

55
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
Τζιμ, χαθείτε.

56
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
Εντάξει.

57
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
Ευχαριστώ.

58
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Είχατε ακόμα την ευκαιρία να κοιτάξετε έξω;
Όχι.

59
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Απλώς ρίχνω μια ματιά.
Εντάξει.

60
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
Εντάξει, επιστρέψαμε.
Άσε με να σε φωτογραφίσω έξω.

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Δεν θα πεις τίποτα;

62
00:05:39,600 --> 00:05:40,220
Τίποτα;

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,320
Την κύρια κοινωνία, δεν την έχουν
τον εξοπλισμό για να σηκωθείς πολύ ψηλά, σωστά;

64
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Σου δίνω τρία χρόνια στη ζωή μου,
δεν θα μου μιλησεις καν?

65
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Τι στο διάολο συμβαίνει με τη γάτα;

66
00:05:47,520 --> 00:05:50,120
Θέλω να πω, ακόμα κι αν φαίνεται σαν σπατάλη
του χρόνου, είναι σε αυτό.

67
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
Είναι εντάξει.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,160
Προσπαθώ να επισημάνω...
ξέρω.

69
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
Απλά ακούστε τον λόξυγγα σας για
σαν μισή ώρα.

70
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Κάντε κάτι για αυτό.

71
00:05:58,040 --> 00:06:01,440
Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι είμαι
το κακό είμαι cool με αυτό.

72
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
Η μαμά μου λέει ότι πίνεις
από το πίσω μέρος του γυαλιού.

73
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
Μου είπε η μαμά μου.
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί.
Απλώς πρέπει να περιμένετε αυτά τα πράγματα.

75
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Απλά δοκιμάστε το.
Εντάξει, εντάξει.

76
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Θα πρέπει να μου κλείσεις το μυαλό.
θα το δοκιμάσω.

77
00:06:11,040 --> 00:06:11,940
Θα το δοκιμάσω μια φορά.
Εντάξει, εντάξει.

78
00:06:12,400 --> 00:06:16,480
Δεν σε κρατάω άλλο.

79
00:06:17,440 --> 00:06:20,320
σου είπα.
Βλέπω;

80
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Αυτό δεν λειτουργεί.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

81
00:06:22,600 --> 00:06:23,340
Είναι σαν...

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
Όχι, θα σε τρομάξω.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει;

83
00:06:25,960 --> 00:06:29,040
Τι εννοείς ότι δεν θα λειτουργήσει;
Έχετε αυτά τα ένδοξα γενέθλια.

84
00:06:29,120 --> 00:06:29,840
Γιατί;
Μου είπες ψέματα.

85
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
σου είπα.
Και είμαι αυτή η χορδή των 200 λιβρών.

86
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Τι εννοείς;
Αυτό σε εμποδίζει να πετάξεις.

87
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
Βάζω στοίχημα 20 δολάρια ότι είσαι
δεν μπορεί να με τρομάξει.

88
00:06:39,280 --> 00:06:41,520
Με ποντάρεις 20 δολάρια ότι δεν μπορώ
τρομάξτε τον λόξυγγα από πάνω σας.

89
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Έχω συμφωνία, γιε μου.

90
00:06:44,400 --> 00:06:45,060
Ναι.

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,880
Λοιπόν;
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

92
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
Λοιπόν, τι;
Γιατί δεν με κατεβάζεις;

93
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
Δεν μπορώ απλά να πάω.
Απλώς κάθεσαι εκεί σαν, Λοιπόν;

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
Δεν μπορώ να σε τρομάξω.
Δεν μπορείς να το περιμένεις.

95
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

96
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Πρέπει να - Είσαι τόσο μικρή
για το γιατί- Λόξυγκας,

97
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
ηλίθιε ρε σκύλα.

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,360
Λόξυγκας, κάνε το.
Κάντε το.

99
00:07:01,440 --> 00:07:02,200
Κάντε το.
Κάντε το.

100
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Σίλα, ίσως έρθει.

101
00:07:04,720 --> 00:07:08,560
κουβαλα τον λόξιγκα σου.

102
00:07:08,640 --> 00:07:28,920
Με θέλεις 20 δολάρια.

103
00:07:29,000 --> 00:07:31,520
Το

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,640
Ο Horn Toad αμύνεται ψεκάζοντας το

105
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
εισβολέας με αίμα
από την άκρη των ματιών του.

106
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

107
00:07:41,800 --> 00:07:45,080
Όταν το αίμα βράζει στο κεφάλι σου και εσύ
μπορεί να νιώσει τα μάτια σας να διογκώνονται

108
00:07:45,320 --> 00:07:46,500
έξω από τις πρίζες τους.

109
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
Δεν ένιωθα έτσι,
αλλά πριν από περίπου ένα χρόνο, είχα ένα ξύπνημα,

110
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
ένα είδος επιφανείας.

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,880
Ι
δούλευε

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
για το Ταμιευτήριο της Ερήμου για πέντε
χρόνια, και τελικά ήμουν

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
προσφέρεται προαγωγή.

114
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Υποδιευθυντής.

115
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
Ο Ρικ, ο διευθυντής,
διέλυε τη νέα μου δουλειά.

116
00:08:05,480 --> 00:08:09,600
Οι πρόσθετες ευθύνες θα
απαίτησε μου να έρθω νωρίς, να μείνω αργά,

117
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
ανοίξτε, κλειδώστε, ελέγξτε τα ταμίες,
μετρήστε τα ταμεία, εβδομαδιαίος προγραμματισμός,

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,580
και περίπου άλλα δώδεκα
πράγματα που δεν μπορώ να θυμηθώ.

119
00:08:18,520 --> 00:08:21,920
Και για τη σκληρή δουλειά και τα ταλέντα μου,
Θα έπαιρνα μια πολύ καθυστερημένη αύξηση.

120
00:08:22,520 --> 00:08:23,080
Αυτό ήταν.

121
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
Οι καρποί της δουλειάς μου ήταν τελικά
αναγνώρισε.

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
Πενήντα πέντε λεπτά περισσότερα την ώρα.

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
Τώρα αυτό είναι μια αύξηση 15%.

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
Και μονομιάς, με χτύπησε.

125
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Είχα δουλέψει σε αυτήν την τράπεζα για πέντε χρόνια.

126
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Αυτό κάνω.

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,600
Υποτίθεται ότι νοιάζομαι για αυτό το μέρος.

128
00:08:43,680 --> 00:08:45,500
Υποτίθεται ότι με νοιάζει
τι κάνω εδώ.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Αυτή είναι η ζωή μου.

130
00:08:50,000 --> 00:08:54,600
Γεια, φίλε.
Γιατί θα με πληγώσεις;

131
00:08:54,680 --> 00:08:55,260
Είναι ακριβώς εδώ.

132
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Εντάξει, είσαι εντάξει.
Φίλε, εντάξει.

133
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
Εντάξει.

134
00:09:16,640 --> 00:09:26,840
Υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα, βιδώστε το.

135
00:09:27,080 --> 00:09:29,760
Αν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

136
00:09:41,400 --> 00:09:47,600
Προσέχω.
Προσέχω.

137
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

138
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Τι;

139
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
Είμαι το μόνο άτομο που ξέρει
πώς να οδηγείς σε όλη αυτή την πόλη;

140
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Το είδες αυτό;